한국어
유한회사 설탕과소금(대표 김영희, 이하 “회사”)은 자사가 개발·운영하는 Android 게임 「행운 포장마차: 고양이와 K-분식 장사」(패키지 kr.sugarsalt.luckypocha)에 대해 이 개인정보처리방침을 정합니다.
1. 한눈에 보기
- 행운 포장마차(이하 “게임”)는 계정 가입이나 로그인이 없습니다.
- 유한회사 설탕과소금(이하 “회사”)은 게임을 통해 이름, 이메일, 전화번호, 위치 등 개인정보를 수집하지 않습니다.
- 게임 진행 기록은 이용자의 기기 안에만 저장되며 회사 서버로 보내지 않습니다.
- 게임에는 이용자가 직접 골라 보는 보상형 광고와 유료 상품이 있습니다. 이 기능을 제공하는 외부 서비스(Google AdMob, Google Play 결제, RevenueCat)가 각자의 방침에 따라 일부 정보를 처리합니다. 자세한 내용은 4번을 보세요.
2. 회사가 수집하는 개인정보
회사는 게임 이용을 위해 이용자의 개인정보를 수집·저장하지 않습니다. 회사는 게임 이용 기록을 전송받는 서버를 운영하지 않습니다.
다만 이용자가 문의를 위해 회사에 이메일을 보내는 경우, 회사는 답변을 위해 보낸 사람의 이메일 주소와 문의 내용을 받게 됩니다. 이 정보는 문의 처리 목적으로만 쓰며, 처리가 끝나고 1년이 지나면 파기합니다(관계 법령에 따라 보관해야 하는 경우는 그 기간 동안 보관).
3. 기기에 저장되는 게임 기록
| 저장되는 내용 | 저장 위치 | 회사 전송 여부 |
|---|---|---|
| 게임 진행(일차, 레벨, 코인, 해금한 요리·도시·장식, 단골 이야기 진행), 설정(언어, 소리, 도움말 표시 등) | 이용자 기기 안의 앱 저장 공간 | 보내지 않음 |
- 이 기록은 게임을 이어서 하기 위한 것이며, 회사가 열람할 수 없습니다.
- 게임 설정의 저장 초기화를 누르거나 앱을 삭제하면 기록이 지워집니다. 지운 기록은 회사도 되살릴 수 없습니다.
- Android의 기기 백업 기능을 켜 둔 경우, 앱 저장 공간이 이용자의 Google 계정 백업에 포함될 수 있습니다. 이는 Google이 이용자와의 약관에 따라 처리하며 회사는 그 내용에 접근하지 않습니다.
4. 광고·결제 기능과 외부 서비스
게임의 보상형 광고와 유료 상품을 제공하기 위해 다음 외부 서비스가 정보를 처리합니다. 광고 기능은 이용자가 처음으로 ‘광고 보고 2배’를 누를 때 시작되며, 그 전에는 광고 서비스로 정보를 보내지 않습니다. 회사는 이 정보로 이용자를 식별하지 않으며, 각 서비스는 자신의 개인정보처리방침에 따라 정보를 처리합니다.
| 서비스(제공자) | 용도 | 일반적으로 처리되는 정보 | 방침 |
|---|---|---|---|
| Google AdMob (Google LLC) | 보상형 광고 표시, 광고 성과 측정, 부정 사용 방지 | 광고 ID(Android Advertising ID), 앱 세트 ID, IP 주소(대략적인 위치 추정에 쓰일 수 있음), 기기·앱 정보(기종, OS 버전, 언어 등), 광고 노출·탭 같은 상호작용, 앱 성능 진단 정보 | Google 개인정보처리방침 Google이 파트너 앱의 정보를 사용하는 방식 |
| Google Play 결제 (Google LLC) | 유료 상품 결제 처리 | 결제 수단·결제 정보는 Google Play가 처리하며 회사는 받지 않습니다. 회사는 구매한 상품과 거래 확인 정보만 받습니다. | Google 개인정보처리방침 |
| RevenueCat (RevenueCat, Inc.) | 구매 확인, 구매 복원, 구매 내역 관리 | 구매 내역(상품, 구매 시각, 거래 ID), 앱이 만든 익명 사용자 식별값, 기기 언어·통화 정보 | RevenueCat 개인정보처리방침 |
개인정보의 국외 이전 — 위 서비스 제공자는 미국 등 해외에서 정보를 처리할 수 있습니다.
| 이전받는 자 | 이전 국가 | 이전 항목 | 이전 시기·방법 | 보유 기간 |
|---|---|---|---|---|
| Google LLC | 미국 등 | 위 표의 AdMob·결제 관련 정보 | 광고 표시·결제 시 네트워크로 전송(암호화 통신) | Google 방침에 따름 |
| RevenueCat, Inc. | 미국 | 위 표의 구매 관련 정보 | 구매·복원 시 네트워크로 전송(암호화 통신) | RevenueCat 방침 및 회사 요청에 따른 삭제 시까지 |
광고 선택권
- 광고는 이용자가 보상을 받고 싶을 때 직접 눌러서만 봅니다. 광고를 보지 않아도 게임을 계속할 수 있습니다.
- Android 설정 > 개인정보 보호 > 광고에서 광고 ID를 재설정하거나 삭제할 수 있습니다. (기기마다 메뉴 이름이 조금 다를 수 있습니다.)
- 유럽경제지역·영국·스위스 등 법에서 동의를 요구하는 지역에서는 첫 광고 전에 Google의 동의 화면으로 동의 여부를 묻습니다. 이런 지역의 이용자는 게임의 설정 > 저장·정보 > 개인정보 옵션에서 언제든 선택을 바꿀 수 있습니다.
- 게임은 13세 미만 어린이를 대상으로 하지 않으며, 광고는 청소년 이상 등급(Teen) 이하의 광고만 요청합니다.
구매 내역 삭제 요청 — 구매 기록 삭제를 원하면 admin@gyo6.kr로 요청해 주세요. 회사는 RevenueCat에 해당 기록 삭제를 요청합니다. 단, 관계 법령(예: 전자상거래 관련 법령의 거래 기록 보관 의무)에 따라 보관해야 하는 정보는 그 기간 동안 보관할 수 있습니다.
5. 어린이의 개인정보
이 게임은 13세 미만 어린이를 주된 대상으로 만든 게임이 아닙니다. 회사는 어린이를 포함해 어떤 이용자의 개인정보도 의도적으로 수집하지 않습니다. 만 14세 미만 아동의 개인정보가 회사에 전달된 사실(예: 아동이 보낸 문의 메일)을 알게 되면, 법정대리인의 동의 없이 수집된 정보는 지체 없이 파기합니다.
6. 이용자의 권리와 행사 방법
- 회사가 보유한 개인정보(예: 문의 메일)에 대해 열람, 정정, 삭제, 처리 정지를 요구할 수 있습니다. admin@gyo6.kr로 요청하면 지체 없이 처리합니다.
- 기기에 저장된 게임 기록은 이용자가 직접 ‘저장 초기화’ 또는 앱 삭제로 지울 수 있습니다.
7. 안전성 확보 조치
회사는 개인정보를 수집하지 않도록 게임을 설계했습니다. 문의 메일은 접근 권한이 있는 담당자만 열람합니다. 광고·결제를 위한 외부 서비스와의 통신은 암호화(TLS)됩니다.
8. 개인정보 보호책임자와 문의처
| 회사 | 유한회사 설탕과소금 |
|---|---|
| 개인정보 보호책임자 | 대표 김영희 |
| 이메일 | admin@gyo6.kr |
| 주소 | 경상북도 경주시 원지길12번길 56-5, 1층 |
9. 권익침해 구제 방법
- 개인정보분쟁조정위원회: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
- 개인정보침해신고센터: 국번 없이 118 (privacy.kisa.or.kr)
- 대검찰청: 국번 없이 1301 (www.spo.go.kr)
- 경찰청: 국번 없이 182 (ecrm.police.go.kr)
10. 방침의 변경
이 방침이 바뀌면 시행 7일 전부터 이 페이지에 알립니다. 광고·결제처럼 처리하는 정보가 늘어나는 변경은 앱 안 공지로도 알립니다.
English
This privacy policy applies to the Android game “Lucky Pocha” (행운 포장마차: 고양이와 K-분식 장사, package kr.sugarsalt.luckypocha), developed and operated by Sugar and Salt Co., Ltd. (유한회사 설탕과소금), Republic of Korea (CEO 김영희).
1. Summary
- Lucky Pocha (the “Game”) has no accounts and no sign-in.
- Sugar and Salt Co., Ltd. (“we”) does not collect personal information such as your name, email, phone number or location through the Game.
- Your game progress is stored only on your device and is not sent to our servers.
- The Game has optional rewarded ads and paid items. The third-party services that provide them (Google AdMob, Google Play Billing, RevenueCat) process some data under their own policies. See section 4.
2. Personal information we collect
We do not collect or store personal information to provide the Game, and we do not run a server that receives your gameplay data.
If you email us, we receive your email address and your message so we can reply. We use it only to handle your request and delete it one year after the matter is closed, unless the law requires us to keep it longer.
3. Game data stored on your device
| What is stored | Where | Sent to us? |
|---|---|---|
| Game progress (day, level, coins, unlocked dishes, cities and decorations, regulars' story progress) and settings (language, sound, hints) | The app's storage on your device | No |
- This data exists so you can continue playing. We cannot access it.
- Tapping Reset Save in the settings or uninstalling the app deletes it. We cannot recover deleted data.
- If Android device backup is turned on, the app's storage may be included in your Google account backup. Google handles that under its terms with you; we have no access to it.
4. Ads, in-app purchases and third-party services
To provide rewarded ads and paid items, the following services process data. The ad service starts only when you first tap “Watch ad for 2x”; before that, no data is sent to it. We do not use this data to identify you. Each service processes data under its own privacy policy.
| Service (provider) | Purpose | Data typically processed | Policy |
|---|---|---|---|
| Google AdMob (Google LLC) | Showing rewarded ads, measuring ad performance, preventing fraud | Advertising ID (Android Advertising ID), app set ID, IP address (may be used to estimate general location), device and app information (model, OS version, language, etc.), ad interactions such as views and taps, app performance diagnostics | Google Privacy Policy How Google uses information from partner apps |
| Google Play Billing (Google LLC) | Processing payments | Payment methods and payment details are handled by Google Play; we do not receive them. We receive only the item purchased and transaction confirmation data. | Google Privacy Policy |
| RevenueCat (RevenueCat, Inc.) | Verifying and restoring purchases, managing purchase history | Purchase history (item, time of purchase, transaction ID), an anonymous user ID created by the app, device locale and currency | RevenueCat Privacy Policy |
International transfers — these providers may process data outside your country, including in the United States. Data is sent over encrypted connections when an ad is shown or a purchase is made or restored.
Your ad choices
- Ads are shown only when you choose to watch one for a reward. You can keep playing without watching ads.
- You can reset or delete your advertising ID in Android Settings > Privacy > Ads (menu names vary by device).
- Where the law requires consent (for example the EEA, the UK and Switzerland), Google's consent form asks for your choice before the first ad. In those regions you can change your choice at any time in Settings > Save & Info > Privacy options.
- The Game is not directed to children under 13, and it requests only ads rated Teen or lower.
Deleting purchase records — email admin@gyo6.kr and we will ask RevenueCat to delete your records. Some transaction records may be kept for as long as the law requires.
5. Children
The Game is not directed to children under 13. We do not knowingly collect personal information from anyone, including children. If we learn that we have received personal information from a child (for example, an email from a child) without the required parental consent, we will delete it promptly.
6. Your rights
- You can ask to access, correct, delete or stop the processing of any personal information we hold about you (such as an email you sent us). Email admin@gyo6.kr and we will respond without undue delay.
- You can delete the game data on your device yourself with Reset Save or by uninstalling the app.
7. Security
The Game is designed not to collect personal information. Support emails are read only by authorized staff. Communication with the third-party services for ads and purchases is encrypted (TLS).
8. Contact
| Company | Sugar and Salt Co., Ltd. (유한회사 설탕과소금) |
|---|---|
| Privacy officer | 김영희 (Kim Young-hee), CEO |
| admin@gyo6.kr | |
| Address | 1F, 56-5 Wonji-gil 12beon-gil, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do, Republic of Korea (경상북도 경주시 원지길12번길 56-5, 1층) |
9. Changes to this policy
If we change this policy, we will post the update on this page at least 7 days before it takes effect. Changes that add new kinds of data processing, such as enabling ads or purchases, will also be announced in the Game.